Vampiro: La Mascarada, FAQ de la Edición Revisada
por Justin Achilli
traducción de Magnus

(Nota: todas las cuestiones de reglas son concernientes a la edición revisada; no somos Microsoft, y a mi no me importa un trasero de mono la compatibilidad retroactiva)

(Nota del traductor: ah, porque a Microsoft si le importa algo mas que el dinero...)

COMO RECONCILIAN LOS CAMBIOS EN DISCIPLINAS EN CRÓNICAS QUE EMPEZARON ANTES DE QUE LA EDICIÓN REVISADA CAMBIARA VARIAS DE ELLAS?

Pucha, empezá con las preguntas difíciles, dale!
Yo recomiendo el método POOF!...hace los cambios y hacemos de cuenta de que siempre fue así. Con unas pocas excepciones (los Malkavians contagiándose de Dementación), es un método poco violento. En un sentido "oficial" así fue como sucedió, no hubo cambio gradual.

BIEN, PERO QUE HAY SOBRE LOS MALKAVIANS? Y QUE HAY SOBRE LOS AHORA SIN MALDICIÓN ASAMITAS? Y TAUMATURGIA?

Algunos Malkavians aun tienen Dominación como disciplina de clan; aun tienen que ser "infectados". Sobre aquellos que si han sido infectados (Narradores, es dejado a su criterio si el personaje Malkavian de un jugador en particular se infecto o no), yo haría que se quedaran con la cantidad de niveles de Dominación que ya tienen, hacerles pagar futuros niveles de la misma a precios fuera de clan, y permitirles empezar a comprar Dementación como disciplina de clan.

Sobre los Asamitas, literalmente se despertaron una noche y encontraron que su maldición había sido levantada. Esto no debería causar ningún problema de continuidad en la mayoría de los juegos; es como si un vampiro se levante y se de cuenta de que su nuevo y cool tatuaje o piercing nasal se ha ido de su cuerpo. Libros futuros explicaran un poco mas sobre que sucedió, pero la idea es que sea un misterio de proporciones mayores.

Sobre Taumaturgia; la magia simplemente empezó a ser mas obstinada entre la segunda edición y la edición revisada. (Para aquellos sin la edición revisada, ahora hasta los rituales Taumaturgicos requieren tiradas.) Los narradores deberían integrar esto en sus crónicas, haciendo que los efectos Taumaturgicos sean mas y mas difíciles de lograr hasta adoptar completamente el sistema nuevo. Pequeños baches de continuidad como estos son inevitables, pero fáciles de solventar.

PORQUE HAY DISCREPANCIAS ENTRE LAS DISCIPLINAS EN VAMPIRO: LA MASCARADA Y VAMPIRO: EDAD OSCURA?

Esto es a propósito; era nuestra intención mostrar como incluso los no-muertos evolucionan (o devolucionan?) gradualmente a través de los siglos. Usa las disciplinas de EA para EA, y las de M, para M. 

PUEDO ABRAZAR A UN [LO QUE SEA]

Aquí hay una lista muy útil:

SI ABRAZAS A UN... TENES UN...

HOMBRE LOBO: Hombre lobo muerto, pero a veces una abominación; ver la Guía del Jugador de Hombre Lobo, segunda edición. Abrazar a otras hombres-loquesea usualmente no funciona, pero si tu Narrador esta lo suficientemente desquiciado para permitirlo, no puedo detenerlo.
MAGO: Vampiro (las esferas desaparecen cuando el Abrazo destruye el avatar del mago).
WRAITH: Los wraiths no pueden ser abrazados, dado que carecen de cuerpos físicos.
CHANGELING: Elfo muerto.
MOMIA: Momia (nada cambia, al chuparle toda la sangre a la momia la matas, pero se re-creara luego).
RESUCITADO: Una boca llena de sangre de cadáver, y un resucitado enojado.
GITANO: Vampiro.
MAGO ESTÁTICO: Vampiro.
KINFOLK/KINAIN/MIEMBRO DE LA FAMILIA DE OTRA CRIATURA SOBRENATURAL: Vampiro.
GHOUL: Vampiro.
ANIMAL: Animal muerto. Si, esto refuta extrañas y vagas referencias a lo contrario de ediciones anteriores, pero los perros vampiros son una estupidez, si te pones a pensar en ello, para no mencionar otras bananadas que jugadores mal adaptados quieren crear, como monos rhesus y tiburones ballenas vampiros. Inanimae, por el amor de Dios!

COMO HICIERON LOS ASAMITAS PARA ROMPER LA MALDICIÓN? CUALES SON LAS STATS DE CAÍN? CUALES SON LOS NOMBRES DE LOS ANTEDILUVIANOS SOBREVIVIENTES? QUIEN GANARÍA LA JYHAD? CUAL ES LA VERDAD SOBRE LOS INCONNU?

La línea de Vampiro tiene mas de 60 libros editados. Es difícil que algo sea secreto cuando cada libro revela algún profundidad críptica.
Como un juego de terror e intriga mística, Vampiro pierde mucho de su misterio cuando "la verdad" se ve impresa.
Algunos secretos deberían quedarse así. Si no los contestamos a su debido tiempo, es porque quizás no deberían ser revelados.
(Si Amo, he contestado su pregunta con amenazas vagas y pistas falsas. Ahora estamos prontos para nuestro...oops! Aun estaba tipeando!)

CUANTOS VAMPIROS HAY EN EL MUNDO?

Mas o menos 1 cada 100.000 mortales; algo así como 60.000. Un tercio de estos son, quizás, Kuei-Jin (vampiros orientales), y los números están distorsionados, ciudades del Sabbat o del Tercer Mundo que pueden tener hasta el doble de vampiros de lo normal. (Recuerden que algunos lugares son de escaso interés para los Cainitas...no puedo imaginar mucho interés vampirico en Flomaton, Mississippi...debería haber menos vampiros de lo normal en esa área.

EN MET, COMO...?

(NOTA DEL TRADUCTOR: Para los que no lo sepan, MET es Mind's Eye Theather,
la versión LARP -live action role playing, rol en vivo- de los juegos de WoD.)
Alto ahí. No respondo preguntas sobre MET, porque no conozco el sistema bien. Cynthia (NdT: No, no mi esposa) se encarga de eso; mandale un mail a chalicee@white-wolf.com
Me imagino que la respuesta a tu pregunta debe ser ponerte una capa o algún tipo de maquillaje, porque eso es lo que parece abundar en los LARPs. Exactamente a quien un "vampiro" pretende engañar con su "Mascarada" si usa una capa de terciopelo y tiene la cara llena de maquillaje a lo Cuervo, eso es curioso, pero parece ser el quid del asunto.
Aun así, ponerse esos lindos disfraces es parte de la diversión del LARP. Solo recuerden, fanáticos de la era Victoriana, que los cazadores están entrenados para encontrar anacronismos. No me culpen cuando la Sociedad de Leopoldo queme sus refugios uno por uno durante el día. Les advertí. :>

QUIERO JUGAR UN INMORTAL HIGHLANDER, UN DEMONIO, O UN MIEMBRO DEL CLAN DESTRUYELMUNDO O ALGUNA OTRA LOCURA PUBLICADA EN LA WEB.

Así que los mas de 30 clanes y líneas de sangre y sus poderes cool no te alcanzan, eh? Bueno, no es mi lugar el juzgar.
Sin embargo (ha!) White Wolf no acostumbra prestarle atención a los materiales publicados por fans en Internet. Sugiero una búsqueda web, con una pequeña pista para aquellos a los cuales les gustan estos materiales: busquen "B.J. ZANZIBAR". En su pagina hay cosas buenas también, en medio de todas las pilas de disciplinas mata dioses y adaptaciones de "Xena: Princesa Guerrera en el WoD" que te dejan el cerebro seco, así que vale la pena una mirada aun si sos un bastardo resentido y ácido como yo.

AAAAH! COMO PUEDE SER QUE HAYAN SACADO A [INSERTAR LÍNEA DE SANGRE FAVORITA]? SOY EL ANTIGUO DE [INSERTAR LÍNEA DE SANGRE FAVORITA] EN [INSERTAR CIUDAD] Y MI GRUPO DE CHIQUILLOS BEBEDORES DE VINO DE SANGRE ESTA MUY TRISTE!

Ay.
Okey. La edición revisada incluye a los 13 clanes. Las líneas de sangre no son clanes. Solo porque no están en el libro básico no significa que hayan sido borradas de la continuidad. Las Hijas de la Cacofonía no estaban en el libro de segunda edición, o si? Por Dios, cálmense.
Algunas de estas preguntas se responden así mismas, si piensan un poco. Las Hijas, los Samedi y Salubri están en el Vampire Storytellers Companion.

BIEN SABIONDO, CUAL ES LA DIFERENCIA ENTRE UN CLAN Y UNA LÍNEA DE SANGRE?

Los clanes tienen fundadores de Tercera Generación. Las líneas de sangre son pequeñas arrugas en la consanguinidad del clan, generalmente. En algún momento del pasado, algo extraño le paso a un miembro en particular del clan, y todos los que descienden de el comparten las características anómalas.
Si, esto quiere decir que los Salubri son ahora una línea de Sangre. Contentos?

QUE PASA CUANDO ABRAZAN A UNA MUJER EMBARAZADA?

Hey! Usa una pregunta gramaticalmente correcta, puede ser?

"QUE SUCEDE CUANDO UN VAMPIRO ABRAZA A UNA MUJER EMBARAZADA?"

Bueno, existen dos posibilidades.
Primero, y mas probable, el embarazo termina inmediatamente, causando un aborto, nacimiento de un bebe muerto, lo que sea, dependiendo de cuan avanzado fuese el embarazo. Esto es también lo que pasa cuando una mujer embarazada (y no revenant) es hecha ghoul.
Segundo, y menos común, es un evento un poco mas honorífico. El feto muere al morir la madre para convertirse en vampiro, pero se queda dentro, para siempre, una cosa muerta y estática. Asqueroso. Incluso puede llegar a convertirse en un fetito vampiro, mordisqueando su camino desde dentro de las entrañas de su madre en un desagradable espectáculo de instintos de supervivencia. No crecerá, pero si sobrevive (porque algún vampiro pervertido se lo lleva y lo alimenta de sangre, lo que sea) será una cosa-fetito-bestia sin mente, asustando a todos. Puaj. Písenlo y alívienle el sufrimiento.
Una mujer embarazada, si es Abrazada, no dará a luz a Blade. Hay rumores de que en estas Noches Finales algunos vampiros de generaciones muy altas (14 y 15) están teniendo hijos, pero no lo creo ni por un segundo. 

TENGO UNA PROPUESTA DE PELÍCULA/PREGUNTA TÉCNICA/UN MUD QUE QUIERO QUE SEA PATROCINADO/BUSCO EL CD-ROM DE VAMPIRO/BUSCO LA EDICIÓN LIMITADA/HEMORROIDES. PUEDES AYUDARME?

Aunque me gustaría, no, no puedo.
Las licencias y multimedios son manejados por Mike Tinney.
No tenemos nada que ver con cosas técnicas; Acrobat no es nuestro software, como tampoco lo es tu browser. Si tenes una pregunta sobre el website, habla con Chris, pero se paciente, porque tenemos miles de visitas diarias y el no solo es el webmaster.
El CD-ROM ya esta fuera de stock, y no hay planes de hacer uno para la edición revisada (aun, ya veremos).
La Edición Limitada ya se vendió toda hace rato.
La hemorroides puede ser eliminada comiendo cuatro tarros de un galón de mantequilla de maní.
Para hacerla simple, yo trabajo solo con continuidad y desarrollo. Si tenes una pregunta sobre mecánica de juego, una pregunta sobre el mundo, o sobre el contenido de un libro, soy tu hombre. Si va mas allá de eso, no tengo nada que ver.

TE VI EN UNA CONVENCIÓN Y NO SOS UN GOTH.
Esa no es una pregunta, y yo no soy un "nada".
A propósito, Vampiro no es un juego sobre ser un goth. Es un juego con un tono y setting góticos, lo cual es muy diferente. También es un juego de terror, y nadie parece tener un problema con que yo no sea un esqueleto sangriento que grita.
Hablando solamente de cifras, mas vampiros no son goth que los que son. La mayoría de los vampiros siguen las modas mortales, y toda la escena goth no es lo que solía ser. Si, claro, es mas fácil alimentarse y pasar desapercibido entre los goths si pareces legítimamente muerto. Si yo fuera un cazador, sin embargo, bloquearía todas las salidas de una disco goth, la quemaría hasta que quedaran solo cenizas y que Dios los clasifique.
Para todos los goths ahí fuera, solo estoy bromeando. Relájense, hasta Bauhaus sabe reírse de si mismos. He tocado varias canciones goth para ustedes en la fiesta de GenCon, a propósito, así que no soy tan contrario como me hago. Quien te ama, bebé?

PORQUE TENES TAN MAL CARÁCTER?

Es parte del trabajo. Me rompo el culo para hacer libros de calidad, interesantes, que muestran varios elementos malignos del World of Darkness por una fracción de lo que le pagan a los cabeza huecas de Hollywood por hacer lo mismo con menos profundidad y atención a los detalles. Lo único que tengo además de una ulcera y deudas por miles de dólares es un putrefacto pero innegable amor por Vampiro y su sentido del horror melancólico y gótico. Cada vez que algún idiota analfabeto me manda un e-mail histérico y rabioso exigiendo que se le permita jugar un Dragón/Ángel archimago que pueda obliterar la ciudad de Compton con el nivel Sesenta de Explotamierdus, me provoca ponerme un arma en la cabeza.
Cada carta quejica que se queja de que tal clan y tal otro eran cool hasta que los hicimos mierda en la edición revisada me lleva un paso mas cerca del asesinato en serie. Cada misiva con errores de puntuación de un enano ciclópeo de secundaria que clama que puede hacer mi trabajo mejor que yo hace que la idea de extinción de toda la raza humana sea cada vez mas atractiva.
Si te gustan los juegos crossover, esta bien. A mi no. Si te gustan los Inmortales, esta bien. A mi no. Si te gusta juntar millones de puntos de Disciplinas y bajar a las profundidades del infierno para matar al Archiduque de Tartarus, esta bien. A mi no. En lo concerniente a Vampiro tengo un punto de vista bastante purista, y le pongo a mis libros cada gota de amor que puedo exprimir de mi malvado y negro corazón. Espero que los disfruten. Si no, lo acepto, pero espero que puedan tomar las partes que si les gustan y usarlas para hacer algo útil para ustedes.
No hay una forma "correcta" de jugar Vampiro. Yo llevo el material según una línea de acuerdo a mi visión, pero quien dice quien tiene que usar mi visión. De igual manera, tu visión no es "correcta" tampoco. Mientras te diviertas, el juego cumple su función: entretener. Pienso que hago un trabajo bastante bueno en hacer de Vampiro un juego sublime de horror, misterio, ambigüedades morales y pasiones, pero si queres hacer otra cosa con el, esta bien. Los bibliófilos, expertos autoproclamados, idiotas arrogantes y otros fascistas de ideas me enferman; hay muchos ahí fuera, y nunca dudan en mandarme mails. Cuando llega la pregunta idiota numero 400 a mi casilla de mail y queda al lado de la disertación de seis paginas de porque debería ser despedido por permitir que un miembro de la tribu de los Hunos Ugariticos del Sub-Sahara sea Abrazado cuando su religión les prohíbe beber sangre. Para el momento en que veo mi Gangrel celta, bromista Ravnos feliz o loco Malkavian con un osito de peluche bajo el brazo número 3000, cuando tanta gente quiere ver la misma porquería estúpida mes tras mes. Ya que estoy voy a poner fotos de mi culo y escribir "Los Seguidores de Set son MAAAAAAAAAAAAAAAAALOS. Aguante Marilyn Manson!" en la ultima pagina; hay quienes lo comprarían.
Pero no quiero eso. Para mi, Vampiro es muchísimo mas que eso. Voy a ser blanco de una tormenta de mierda por la aparente "arrogancia" de este pequeño desahogo de la gente que no pueden leer mas allá de la superficie, pero no me importa. Dios me ayude, quiero que Vampiro siga siendo la cosa cool y novedosa que era cuando salió hace siete años. Eso es lo único que puedo hace para mantenerlo novedoso; Vampiro, para alguna gente, es solo otro juego, otro viaje de rol de fantasía para acumular poder en el que pueden matar orcos, digo, anarcas y robarle todo al rey, digo, al príncipe Ventrue. En verdad nos hemos convertido en la Generación del Suino, aun en nuestro pequeño estanque rolero. Tampoco quiero eso, así que hago de Vampiro mi pasión y el bastión de mi expresión.
Entonces alguien me manda un mail con un pedido de una lista de chumbos pateaculos para su personaje.
Por eso tengo tan mal carácter.

Y a propósito, Baba Yaga esta muerta.